C'était bien de finalement sortir pour souper.
- Il faut le faire plus souvent. - Oui.
- Dieu merci, vous etes revenus! - Rory!
- Les filles! Descendez ici! - Rory!
- Quoi? - Oui, pourquoi?
Comment Rory s'est-il retrouvé enroulé dans un tapis?
Elles m'ont mis la, car je les épiais.
Tu ne dois pas le croire.
Je ne veux rien entendre. Descendez et déroulez votre frere.
- Qui es-tu? - Anthony W.
Yo, yo, quoi d'neuf, mec? "B" et "K" sont ici?
Désolé, peux-tu répéter les lettres que tu veux?
Bridget et Kerry. Shoot.
Elles crechent ici?
Faut y aller, partner. On va chiller a la Factory
pour voir mon partner DJ Courvoisier. Quoi, quoi? C'est nice, yo.
- Paul, qui est-ce? - Un témoin de Jéhovah.
- C'est Anthony. - C'est ma boo. Boo un, Boo deux.
- Parfait. Bye, maman, bye, papa. - Nous reviendrons a 23h.
On ne bouge plus.
Je sais que tu es un gentleman intelligent,
mieux vaut faire des traces, mes filles sont punies.
C'est rude, mec.
Tu nous fais honte devant le gars le plus cool de l'école.
Apres ce que vous avez fait a votre petit frere?
C'est le plus cool de toute l'école?
- J'imagine les ringards. - Tu n'as pas de raison de nous punir.
- On lui a laissé un bol d'eau. - Hors de portée.
- Il fallait te tortiller. - Paresseux.
Dans votre chambre, vous etes punies.
Pardon? Tu as officiellement détruit ma vie. Tu es un destructeur de vie.
Je te déteste.
Je te déteste aussi. Tu es le pere le plus méchant de tous.
Tu es plus méchant que le pere d'Angela.
Le pere d'Angela a fait de la prison.
Exactement.
Toilettes, toilettes!
CE N'EST PAS UN CAUCHEMAR C'EST VOTRE ENFANT
- Hé, chéri. - Hé.
Comment s'est passée ta journée?
- Que lis-tu? - Un livre sur l'art d'etre parent.
Tu devrais en lire un, Cate.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
"A Paul. Bonne fete des peres, 1996. Je t'aime, Cate".
Regarde ça.
D'ou vient cet intéret subit apres toutes mes années de supplication?
Cate, j'ai pensé qu'il était temps.
Nos filles deviennent des adultes,
c'est bete de ne pas utiliser les ressources d'experts
a portée de main.
Elles t'ont eu, non?
Elles me tuent a petit feu.
Tout a commencé quand tu as repris le travail.
- Attention. - Ce que j'encourage et admire,
et en fait, j'ai meme insisté.
Ma relation avec Bridget et Kerry continue de se dégrader.
Je veux revenir aux jours ou elles étaient contentes de me voir.
Comme quand j'étais journaliste sportif.
Quand tu étais sur la route et que tu revenais les bras chargés de cadeaux.
Oui, elles étaient contentes, tu étais le Pere Noël.
Moi, elles me détestaient.
Oui, retournons a cette période.
C'est pour ça que tu lis ceci? Trouver une méthode douce et facile?
Chapitre six, "Blâmer les autres n'aide jamais".
C'est un outil, pas une formule magique.
Oui? On verra.
Hé, les filles. Comment s'est passée l'école?
- Hein? - Qui a appelé?
- M. Cassidy? II m'en veut. - Mme Baker, c'est une menteuse.
- La dame des repas nous déteste. - Dans quel genre d'école etes vous?
Personne n'a appelé, je vous accueillais et je m'intéressais a vous.
- Je dors chez Heather samedi. - J'irai chez Christina.
Si on n'est pas punies parce qu'on vit.
Gardien.
- Regarde bien. - Et quoi encore!
On dirait que tu vas faire un tour de magie.
- Prépare-toi pour le "non". - Les filles, c'est correct.
Car je pense que dormir ailleurs est un bon moyen de...
...pratiquer vos habiletés sociales avec vos pairs
et d'apprendre a etre autonomes dans un environnement sur.
Il faudrait utiliser tes propres mots.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec papa? - Rien.
Je veux juste savoir s'il y a du neuf. Alors, quoi de neuf?
Ashley portait une chemise ajustée,
et un bouton s'est enlevé, on voyait tout.
Et Burke était tout... Et Heather était tout...
Alors Heather a coincé Ashley. Ashley disait, "C'est un accident".
Heather a de si bons arguments, elle pourrait etre avocate.
Et toi, Bisounours?
Rien qui surpasse ça.
Rien qui contient... ou...
C'était bien de jaser un peu. Montez et commencez vos devoirs.
Si vous avez besoin d'aide, vous savez sur qui compter, OK?
Tu vois, c'était presque une conversation civilisée.
Grâce a quelques suggestions lues dans le livre.
- Tu en as oublié une. - Oh, oui?
Hé, les filles. Je sais que c'est une période difficile et...
...je vous aime inconditionnellement.
Hé, papa?
Meme si mes brulures de tapis ne sont pas encore toutes guéries,
je voudrais contribuer a la maison vu que maman et toi travaillez si dur.
Rory, tu n'auras pas de singe.
Pendant que je séparais le blanc des couleurs,
ce dépliant est tombé du jean de Bridget,
directement dans ma main.
Rory, rien ne tombe de ses jeans.
Il faut des mâchoires de vie pour fouiller ses poches.
Et j'ai trouvé la meme chose sous le matelas de Kerry.
- Pendant que tu faisais son lit? - Tu me devances.
Rockfest extreme? J'ai entendu parler de ça.
Peut-etre a cause des troubles causés a Washington, Atlanta et Seattle.
Possible que ça n'arrive pas a Détroit.
- Samedi soir. - Samedi?
Je pense que tu ne dois pas t'en faire.
C'est le soir ou elles vont dormir chez leur amie.
Arrete de vouloir mettre tes soeurs dans le pétrin. Mais, bon travail.
C'est vrai, papa. C'est probablement un grave malentendu.
Le numéro de Heather est le 555-0125.
- Hé, chéri. - Ceci va surement t'intéresser.
Rockfest extreme.
D'accord, j'irai. Juste parce qu'on ne sort pas souvent.
Non, ça appartient aux filles. Elles mentent sur leur soirée.
Pour aller au concert? Pourquoi mentir?
Car j'aurais refusé. C'est dangereux, surtout les concerts extremes.
OK, elles nous ont menti. Comment punir ces petites traîtresses?
Je pense que tu devrais relire le livre.
Si tu releves encore le sourcil
pour me montrer que tu as acquis de la sagesse,
je te jure, Paul, que je me fâche.
J'avais un truc dans l'oeil, OK?
Chapitre "Quand votre adolescent vous ment".
La solution est de leur présenter une occasion d'avouer.
Es-tu certain que tu ne cherches pas une punition plus douce
pour éviter leur haine?
Paul, ça n'existe pas un "bon" méchant policier.
Le livre dit que nous ne devrions jamais etre des policiers.
- Tu recommences. - Quoi?
Le plus vieux frere d'Anthony revient de la fac pour assister au spectacle.
Howie? Celui qui sortait avec un professeur? II est super.
Il amene une fille qui sortait avec le batteur du groupe d'ouverture.
On ne peut pas etre plus dans les coulisses. Allô?
Hé, Heather. Non! Quoi!
Tu es sérieuse? Que vas-tu faire? Peu importe, faut que je te laisse.
- Oh, mon Dieu! - Elle a découvert qu'elle est gauchere?
Non, papa a appelé ses parents. Il sait qu'on a menti.
- Je suis trop foutue! - Tu ne verras plus jamais le jour.
Ce n'est pas toi l'intelligente?
Papa a appelé les parents d'Heather, il a forcément appelé ceux de Christina.
- Oh, mon Dieu! - Tu ne verras plus jamais le jour.
Les filles?
Je veux juste vous dire bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Y a-t-il une autre chose a laquelle vous pensez...
...que vous voudriez partager, peut-etre, avec moi... peut-etre?
- Non. Bien joué. - Quoi?
Non, rien.
Je t'aime, Beach.
Je t'aime, Bisounours.
OK, que s'est-il passé?
Peut-etre que ça ne le dérange pas qu'on aille au concert.
OK, je suis encore la plus intelligente.
C'est nul. Comment a-t-il su qu'il devait appeler leurs parents?
Maman, papa!
- Tu veux le tapis? - On peut te remettre dans le tapis.
Comment papa a-t-il su qu'on mentait pour la soirée de samedi?
- Je ne sais pas. - Nous avons ta collection de BD.
Parle ou on les donne a maman et papa.
Bah, ce ne sont que des BD.
Pas celles-la, les autres dans le coffre de pirates de Rory.
Avec Wonder Woman qui aime marcher sur la plage et les hommes qui pleurent.
OK. J'ai trouvé le dépliant et dit a papa.
Je le savais. Pourquoi ne nous a-t-il pas punies?
II teste sur vous ce livre sur l'art d'etre parent.
Pour que vous fassiez ce qu'il veut.
- Quoi? - Ça ne m'étonne pas de lui.
- Maintenant, laissez-moi tranquille. - Pas encore.
- Ou le cache-t-il? - N'y compte pas, je ne le dirai pas.
Peut-etre que les belles filles te feront parler.
Je n'en reviens pas que papa essaie de nous contrôler avec un livre.
- Que sommes-nous, des rats de labo? - Tu vois le mal partout.
Il a marqué la page sur le mensonge.
- Ce qui n'arrive jamais. - OK, écoute ceci:
"La punition la plus efficace lorsque vos adolescents mentent
est de montrer votre déception".
Ça me brise le coeur quand il a son air de papa déçu.
Comment aller au Rockfest grâce a ce livre?
Tu as tant a apprendre sur la façon de décevoir papa.
Juste ici. On dit la vérité, il est déçu, on se repend.
Ensuite il dit: "Vous choisissez de me désobéir ou non".
Afin qu'on se sente coupable et qu'on prenne la "bonne décision mature".
On va a ce concert.
Salut, les filles.
Rory, que fais-tu ici?
Je pensais apprendre la guitare.
Tu as toujours aimé la musique.
Ôte-toi.
Rory!
Elles sont a Kerry. Elle est lesbienne.
Je sais qu'a ton âge, tu trouves ça attrayant,
mais c'est dégradant pour les femmes, pour tes soeurs et pour moi.
Non, maman. C'est écrit sur la couverture
"Un hommage aux femmes".
Oui, bien, l'hommage est terminé.
En passant, pourquoi sont-elles dans la chambre de tes soeurs?
Elles me font chanter.
Elles m'ont fait avouer que papa avait un livre qu'elles vont utiliser
afin d'aller au concert. Punis-les, maman!
C'est amusant.
Non, pas vraiment. Disons-le a papa.
Tu en as assez fait et je lui dirai.
Oui, je lui dirai.
A un moment donné.
- Ça ne marchera jamais. - J'ai un chapitre d'avance sur papa.
J'utilise l'attaque au lieu de la défense. Ça s'appelle de la stratégie.
Que connais-tu de la stratégie?
Le devoir de Justin que j'ai copié sur la guerre de Sécession
parlait de Stonewall Jackson.
Il utilisait les meilleures offensives et la meilleure stratégie défensive,
et ça a tres bien marché pour la bataille de Bull Run.
- Ça semble presque intelligent. - Oui.
Penses-tu que Stonewall Jackson est parent avec Michael Jackson?
On revient a la normale.
Fais juste ta part.
Vous etes pretes pour votre soirée?
Je ne vois pas de sacs de couchage.
- Heather a un autre lit. - Christina aussi.
- Oui. - Oui.
Je vois.
- Pas de brosses a dents? - OK, papa, arrete!
- On ne va pas dormir chez nos amies. - Tu es trop nulle!
- Bridget. - OK, d'accord.
Nous allons au Rockfest extreme. Je savais que tu nous l'interdirais.
Je pourrais te tuer tout de suite.
Désolée, mais j'étais si mal a l'aise.
Les filles, je ne suis vraiment pas content de ça.
Meme si je suis heureux que vous ayez avoué,
je suis vraiment déçu.
Papa, je déteste quand on te déçoit.
Ce n'est pas tres agréable, hein?
Non.
Toute une leçon.
Ça veut dire que tu ne nous laisseras pas aller au concert.
Les filles, cette tournée est
une émeute itinérante avec une bande sonore médiocre.
Il y a eu des combats, des arrestations et des heurts avec les policiers
dans chaque ville.
- Je ne veux pas que vous y alliez. - Papa...
Mais je vais vous laisser prendre la décision.
Je ne serai pas toujours la pour décider a votre place.
Vous etes assez grandes pour le faire.
Sachez que peu importe votre choix...
...vous devrez en assumer les conséquences.
Je t'ai dit que ça marcherait.
- Il nous surveille. - Que faut-il faire?
Fais semblant d'y penser.
Prends un air repentant.
Non, songeur.
Comme si tu avais perdu tes souliers préférés.
C'est parfait.
Que fais-tu?
Je donne une bonne leçon aux filles.
- Ou sont-elles? - Dans le creux de ma main.
Regarde.
Je vois un salon vide.
Oh, non. Elles sont probablement montées
pour bien réfléchir a ce qu'elles ont fait.
Est-ce que l'auto est en haut?
- Le livre dit... - Elles ont lu le livre.
Elles ont lu le livre? Oh, non.
C'est mauvais.
Bridget, Kerry?
Beach, Bisounours?
Par ici, man.
- Je suis Bisounours. - Toi?
Oui, man.
Car je suis gros comme un ours et je fais des bisous.
- Oh, mon Dieu! - Que cherches-tu?
Mes filles! Kerry, Bridget!
Anthony!
Dieu merci! Jamais je n'aurais cru dire ça.
Yo, M. Henn, faut pas qu'on me voie avec toi, partner.
- Vous etes pas cool. - Bridget et Kerry?
"B" et "K", ou? Ou sont-elles?
Je ne sais pas. Peut-etre a l'intérieur.
Je n'ai pas de GPS sur vos filles.
Pas de vision a rayon X ou un machin de Superman. Shoot.
Ne me tente pas.
- Ou puis-je acheter un billet? - C'est complet, partner.
Faut que tu causes a ce trafiquant. Il a vendu toute la soirée,
s'occupant de son business, money, money... t'sé quoi?
- Tu viens avec moi. - Pourquoi?
- Traduction. - Allez, M. Hennessy.
Je ne les ai pas trouvées. Je ne sais pas ou elles sont. Appelle la police.
Je ne me pardonnerai pas si quelque chose arrive avant que je les punisse.
- Chéri, calme-toi. - Me calmer?
Comment puis-je me calmer? C'est incroyable, elles m'ont manipulé
- avec un livre. - Comme toi avec elles?
Je suis un parent, ce livre m'est destiné.
Si tu restes assise a m'attaquer alors que nos bébés ont disparu,
tu n'es pas la femme que j'ai mariée.
Pour l'amour de Dieu, Paul.
C'est ta faute, tu m'as donné ce livre!
Une bombe a retardement, qui menace cette maison depuis 1996.
Calme-toi, les filles sont en haut.
Elles sont rentrées une demi-heure apres ton départ.
C'est sur qu'elles sont revenues, le livre fonctionne pour un bon parent.
Comprends-tu ce que tu dis?
Sans ce plan stupide, et ce livre, elles ne seraient jamais allées.
Tu ne serais pas parti, et nous n'aurions pas été si inquiets.
Je ne dis pas que le plan était parfait.
Le fait est qu'elles ont appris une leçon par elles-memes.
Des conneries!
Le fait est que tu n'avais pas a jouer les méchants.
OK, j'avoue. Je déteste etre le méchant.
Contente? Je déteste ça! J'ai toujours détesté ça.
Écoute Paul, nous voulons tous etre amis avec nos enfants.
Mais parfois, il faut d'abord etre parent.
- Oui, que dois-je faire? - Va-y et agis comme un pere.
Vas-y.
Et ne fais pas le truc des sourcils.
- C'était le meilleur concert. - Et nous sommes parties.
Quel est notre probleme? Pourquoi commencer a se sentir mal?
- Comment était le concert? - Terrible.
On se sentait tellement coupables qu'on est parties.
Ton stupide livre a fonctionné.
Oubliez le livre. Oui.
Je suis venu demander une treve.
- Est-ce que tu te joues de nous? - Non.
A moins que vous vous le fassiez.
C'est une treve, OK?
Je suis fatigué de ce qui se passe entre nous.
Je vous berne, vous me bernez, c'est comme si on jouait un jeu.
C'est vrai papa. Nous devrions avoir plus de liberté.
Comment as-tu déduit ceci de ce que je...
Non, rien. Je ne veux pas savoir.
Arretons ce jeu et essayons de jouer franc-jeu entre nous.
OK, je commence.
Pourquoi as-tu utilisé ce livre?
Parce que...
...je pensais, peut-etre...
J'avais peur que vous me détestiez.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça? - Parce que vous me l'avez dit.
Quand on dit qu'on te déteste, on ne le pense pas vraiment.
C'est notre façon de parler.
Mais ça me blesse.
On ne savait meme pas qu'on pouvait te blesser.
Pourquoi avoir utilisé le livre sur moi?
On détestait ne pas pouvoir aller au concert.
On est désolées de t'avoir causé de l'inquiétude.
Je vous pardonne, OK?
Vous aurez tout le temps d'y penser le week-end prochain
en nettoyant le grenier, en guis de punition.
- Quoi? - On devait aller a Cedar Point.
Plus maintenant.
Tu es le pire pere de tous.
- Je te déteste! - Moi aussi, je vous aime.
- On le pense vraiment. - A l'unanimité.
C'est officiel. Elles me détestent a nouveau.
Félicitations! Tu t'en remettras peut-etre avec ceci.
Red Wings, au centre de la glace. Ou les as-tu eus?
Shoot.
Je causais a mon partner, Anthony W, et je lui ai donné le 411
sur comment "B" et "K" sont punies par sa faute.
Il a dit: "Merde, Mme Henn. C'est rude. Faut que je corrige ça."
II m'a donné ceci avec sa money, t'sé quoi?